Page 26 - Poland_100_SPA

LATO

SUMMER
L L

Lenistwo ibezruch? Nie dla wszystkich: liczne rośliny
creature. Many, if not all of the plants in flower,
kwiatowe wciąż pracują, awraz znimi całe zastępy Laziness and indolence? Not for every living
zapylających je owadów. Wiele motyli dziennych, jak continue to work hard together with the multitude of
choćby paź królowej, odbywa loty godowe jeszcze nawet insects pollinating them. Many daytime butterfilies
zkońcem lata. Ciepłe noce sprzyjają ćmom, ate stanowią such as the Old World Swallowtail start their mating
przytłaczającą większość warmii naszych motyli. flight at the end of the summer. Warm nights favour
moths which are in the majority in this vast assortment,
this host of tiny flying creatures which makes up the
Apogeum kwietności przypada na czerwiec, obdarzający butterfly world.
nas choćby efektownymi, chronionymi storczykami.
Nizinne łąki mamią łanami krwawnicy, tojeści, maruny, The high point, the time of blooming when flowers
wiązówki błotnej iniebieskiego łubinu, azręby leśne – blossom, is the month of June when amongst the
liliowej wierzbówki kiprzycy. Ale czas kwiatów iowadów many other examples we are presented with are the
powoli się kończy. impressive (and protected) orchids. The meadows of
the Lowlands are laid out in such a way as catch our
Nadchodzi czas przygotowań. Samce wielkich ssaków attention, just as they do te many insects which buzz
kopytnych – jeleni iłosi – szykują oręż na niedaleki czas about busily. There are fields of lythrum, lisimachia,
godów. Już latem mają całkiem okazałe poroże, ale ukryte chamomile, meadowsweet and blue lupin, and the
jeszcze wmechatych pokrowcach, zwanych scypułem. forests are filled with lilac fireweed. For the flowers
and the insects time is short. They are born, they live,
Tylko sarny już zkońcem lipca będą miały gody za sobą. multiply and die in one season.
Mniejsze zwierzęta ssące, atakże większość ptaków,
rozmnażają się wcześniej; teraz mają już podrastające For other creatures it is a time of preparation. Deer
potomstwo. Latem można zauważyć, jak bardzo wprzy- hind (females) and elk cows in estrus prepare
rodzie rozród jest powiązany zjedzeniem. Dopiero co themselves for the elk cows in estrus prepare
podlatujące młode ptaki padają łatwo łupem lisich czy themselves for the immanent rut. Males carry an
borsuczych rodziców, których latorośl dopiero co wyszła impressive head of antlers though some parts are still
znor iwymaga dokarmiania... covered in a sensitive skin protection of ‘velvet’. The
Roe-deer rut comes to an end in July. Smaller animals
Późnym latem cichnie chór ptasich treli, bo większość including the birds reproduce earlier; they have
niedawnych śpiewaków pierzy się, czyli zmienia pióra na their young already. The summer is a moment and
an indication of how this reproduction is associated
34 .SPA.
P 100 B SPA 35

32-37_WSTEP_LATO_KS.indd 34 2018-01-02 21:16:28